Заказ оформлен на английском

Заказ оформлен на английском

Письмо заказ на английском (Order letter)

При осуществлении деловой переписки у одной заинтересованной стороны очень часто возникает необходимость обратиться к партнерам или новым поставщикам для того, чтобы заказать определенный товар, услугу и пр. Именно для этих целей существует письмо заказ на английском языке, специальный документ, который помогает донести до потенциального партнера конкретную необходимость и получить ответ на сделанное предложение. Так, при размещении new order важно соблюдать ряд правил оформления для того, чтобы эта корреспонденция соответствовала нормам деловой переписки и при этом несла всю необходимую информацию. Поэтому необходимо рассмотреть требования, предъявляемые к составлению письма заказа и привести пример такого letter на английском языке.

Основные характеристики письма-заказа

При составлении заказа по-английски особенно важна точность. От того, как именно будет сформулирован текст, зависит то, насколько правильно получатель поймет отправителя. Для того чтобы сделать заказ, необходимо указать все необходимые для этого сведения: имя и название организации, адрес, точный объем заказываемого товара, способ транспортировки, страховочные условия, способы оплаты и пр. Как правило, вторая сторона, получив соответствующий заказ, вместе с товаром отправляет бланк с описанием всех отправленных единиц для того, чтобы заказчик проверил все наименования. Подобным бланком пользуется и сам заказчика для указания всех необходимых деталей:

* s/h — shipping and handling
** count per unit — количество штук на единицу измерения. Т.е. если за единицу измерения принят, напр ящик, а наш товар — апельсины, то данный показатель укажет, сколько кг апельсин в 1 ящике

При переводе на английский заказчик может допустить некоторые ошибки в письме, например, не упомянуть важные пункты: адрес доставки, точный объем товара и пр. Так, помимо стандартных деталей заказ может включать и такие пункты, как, например, ограничения (товар исключительно определенного качества, материала и пр.), альтернативы (возможные единицы товара в случае отсутствия первоначально обозначенных), дополнительные просьбы (предложение упаковать продукцию соответствующим образом, просьбы незамедлительно связаться после получения и пр.).

Полезные фразы и выражения

Вне зависимости от того, переводится ли письмо-заказ с английского на русский или наоборот, при его составлении можно прибегнуть к помощи различных шаблонных фраз. Их использование сделает написание такого документа более быстрым. Ниже представлены подобные варианты и то, как переводится каждый из них:

· Please advise us when the goods are ready for shipment… – Пожалуйста, уведомите нас о том, когда товар будет готов к отправке…
· We have studied your catalogue and have chosen … – Мы изучили ваш каталог и выбрали…
· Payment will be made by… – Оплата будет совершена…
· Please make sure that our shipping instructions are carefully observed… – Пожалуйста, убедитесь, что наши инструкции доставки тщательно соблюдены…
· If we are satisfied with your shipment you can expect regular repeat orders… – Если мы будем удовлетворены вашей доставкой, мы обещаем, что последуют регулярные повторные заказы…

В том случае, если заказ не доставлен или доставленный товар не соответствует заявленным качествам, заказчик обычно обращается с жалобой. Поэтому к услуге purchase order нужно подходить ответственно и заранее указывать все необходимые сведения, такие как order number, адрес и пр. Если заказ не пришел перевод письма должен включать все необходимые претензии.

Образцы писем заказов

Образец письма-заказа (order letter example) может включать в себя следующие конструкции, способные помочь в оформлении:

We have found your ad in the newspaper and would like to order a trial lot from you. Could you deliver the items in accordance with the purchase order attached? We would also like to invite your sales professional to contact our company in order to discuss the terms of delivery. We would like the goods to be delivered by the end of the month. In case we are satisfied with your delivery, we promise that regular repeat orders will follow. Our address is as follows: …

Обратите внимание, что сами заказанные единицы можно перечислить в прилагаемом бланке заказа (как в представленном выше примере). А можно указать в тексте самого письма:

Читайте так же:  Наследование признаков моно

Ответ на письмо-заказ

После того, как заказчик решается place order, то есть поместить заявку у поставщика или производителя (сделать заказ), вторая сторона обычно связывается с отправителем для того, чтобы подтвердить заказ и/или дополнительно обсудить условия доставки. Иногда дистрибьюторы предлагают оформить так называемый pre order, то есть пробную партию, в случае удовлетворения которой заказчик может оформить крупную доставку. Многие поставщики также пользуются дополнительными услугами нотификации клиентов, рассылая соответствующие оповещения вроде «your order has been shipped» – «ваш заказ был отправлен» или «seller shipped your order» – «продавец отправил ваш заказ». Пример типичного ответа-подтверждения на полученную заявку может быть следующим:

We have received your letter and look forward to working with you. The goods indicated by you are in our warehouse; therefore, in the near future, we will complete and send your order. Also, our customer service specialist will contact you to confirm the delivery conditions. In case of any questions, feel free to contact us As soon as order is shipped, you will receive a proper notification.

Таким образом, правила оформления заказов посредством деловой переписки не несут в себе особых сложностей, но требуют соблюдения некоторых условностей в виде обозначения пунктов, требуемых для доставки. Пренебрежение этими правилами существенно замедлит процесс отправки необходимого товара и усложнит коммуникацию между клиентом и продавцом.

mcenglish.ru

Выгодный шоппинг

Как заказать на алиэкспресс в первый раз?

Оказалось, что оформление первого заказа на Aliexpress довольно сложно даётся для новых интернет-покупателей.
Мне достаточно часто задают этот вопрос в разных вариациях:

  • Как заказать на алиэкспресс?
  • Как оформить заказ на Aliexpress?
  • Перейдёте на страницу оформления заказа.
    При первом заказе нужно добавить адрес aliexpress доставки, заполняйте на английском языке (смотрите подсказки на картинке внизу).

    Номер телефона также указывайте действующий — на него позвонит почтальон или пришлют sms-уведомление с почты, когда придёт посылка. Номер вводите в международном формате.

    Оформленный заказ на алиэкспресс необходимо оплатить в течении 20 дней или через 20 дней заказ автоматически отменится.

    Как как оплачивать на Алиэкспресс? Оплатить заказ на алиэкспрессе можно несколькими способами: банковской картой, WebMoney, Qiwi, Яндекс. Деньги, WESTERN UNION, Alipay.

    Большинство покупателей оплачивает свои заказы с помощью банковской карты. Можно платить обычной зарплатной картой, которой ежедневно пользуетесь. Карта может быть в другой валюте (например в рублях или украинской гривне), банк автоматически обменяет валюту.

    Как заполнять форму оплаты смотрите на скрине:

    После оплаты деньги спишут с вашей карты, но не перечислят продавцу — деньги будут заморожены на счетах алиэкспресса до тех пор, пока Вы не подтвердите получение заказа. Поэтому если товар не придёт или будет брак, Вы сможете вернуть Ваши деньги.

    После оплаты останется подождать, когда придут заказанные товары с aliexpress. Для большинства заказов срок доставки в страны СНГ около месяца, часто бывает быстрее, бывает дольше. Месяц — средняя длительность ожидания.

    Постаралась максимально детально описать весь процесс первой покупки на Aliexpress. Если что-то упустила или раскрыла недостаточно детально — спрашивайте в комментариях, охотно отвечу на Ваши вопросы.

    Также Вам может быть интересной подборка распродаж и купонов на алиэкспрессе, позволяющих купить товары почти даром.

    shopping-ua.blogspot.com

    Написание кандидатской диссертации на английском

    Написание кандидатской диссертации на английском — одна из самых сложных задач, которую необходимо сделать для продвижения научной карьеры.

    Но в действительности сложно обнаружить свободные часы на отыскание сведений, выполнение и публикацию научных работ. Ведь деятельность человека — это не всегда студенческие достижения, есть еще такие необходимые моменты как вторая половинка или приносящая прибыль вещь. Однако достаточно действовать следующим чином: отдать написание кандидатской диссертации на английском квалифицированным и надежным профессионалам, которых есть возможность найти у нас.

    Сколько времени и денег лишает выполнение кандидатской диссертации на английском?

    Выполнение кандидатской диссертации на английском, как и все задачи этого типа, абсолютно непростая штука. Нужно уточнить все детали задания, чтобы узнать конкретное время делания и ценность. По этим нюансам подробно сможет дать объяснения особый специалист при оформлении заявки. Единственное можно сказать без сомнений: прайсы у нас самые невысокие, при том, что работу напишет кандидат наук, проверенный человек из числа профессуры пользующегося известностью высшего учебного заведения.

    Какие условия обеспечиваются на написание на заказ кандидатской диссертации на английском?

    Ни в каком случае нельзя приобретать научный труд у только что созданных компаний, ведь есть вероятность не только купить неоригинальную работу, но и потратить впустую огромные деньги. У нас многолетний опыт исполнения научных трудов, мы с легкостью и быстро делаем даже особо непонятные задания. Вот из-за чего нашу компанию обожает такое количество обучающихся:

    • наша деятельность — законна, мы подписываем с клиентами договора на выполнение работы и оказываем отчетную документацию по заказу;

    • наши творцы — не счесть уникальных специалистов, разумных и проверенных, имеющих персональную научную степень;

    • мы делаем тщательные проверки качества и монографий и диссертаций, а также иных научных научных трудов;

    • с нашей компанией постоянно вы можете соединиться разными подобающими способами;

    • любые изменения в работу выполняются совсем безвозмездно!

    Заказ кандидатской диссертации на английском — это элементарно! Оформляйте заявку прямо теперь!

    dissertacija.com

    Заказать перевод с английского

    Автор24 – это интернет-биржа заказчиков и авторов студенческих работ. На нашем сайте вы можете заказать перевод по языкам (переводам) напрямую у любого из 72 000 авторов, не переплачивая агентствам и другим посредникам.

    Почему перевод стоит так дешево?

    Автор24 – это интернет-биржа заказчиков и авторов студенческих работ. На нашем сайте вы можете заказать перевод не переплачивая агентствам и другим посредникам.

    Цены и сроки

    Чем еще вам смогут помочь на Author24

    Выбор темы работы

    Чтобы определиться с темой и ее актуальностью Вы можете просмотреть нашу базу примеров переводов , которая будет доступна бесплатно после регистрации

    Оформление работы по ГОСТу

    Вы можете заказать вычитку, проверку уникальности, рецензирование своей работы на Автор24 у преподавателей и экспертов, а также заказать консультацию или задать вопрос

    Как заказать перевод

    На бирже Автор24 большой выбор преподавателей и специалистов , которые помогут с любым учебным вопросом — от консультации, до полного оформления работы. Сделать заказ можно сразу после регистрации, никаких ограничений нет — вам будет доступен весь функционал биржи. Вы можете выбрать автора самостоятельно или разместить заказ и ждать, когда специалисты откликнуться сами.

    К созданному заказу можно прикреплять файлы, которые помогут специалисту лучше понять, как должна быть выполнена ваша работа. Автор24 дает гарантию лучшей цены и защищает ваши интересы, оплата автору происходит только после того, как вы приняли перевод . Рейтинги и отзывы помогут вам сделать правильный выбор исполнителя, а техническая поддержка решит любые вопросы, связанные с работой сервиса.

    Регистрируйтесь и приступайте к работе с самым большим учебным сервисом, получайте квалифицированную помощь в выполнении учебных работ!

    Переводы по другим предметам

  • Автор24 >
  • Перевод на заказ >
  • по языкам (переводам)
  • Перевод с английского языка и на английский

    Английский язык в данный момент является едва ли не самым распространенным. Представитель практически каждой национальности знает, как минимум, десяток базовых фраз на этом языке и может их перевести на английский, а также перевести с английского. Именно поэтому актуальность перевода на английский язык и с английского языка в данный момент такая высокая. Чаще всего возникают проблемы именно с первым вариантом, поскольку для того, чтобы грамотно ориентироваться во временах и прочих тонкостях английской грамматики, нужно потратить довольно большое количество времени на подготовку. К сожалению, не каждый человек найдет время на это. Поэтому люди обращаются за помощью к сайтам, которые могут сделать перевод (английский язык – не единственный в арсенале авторов) за определенную сумму.

    Преимущества перевода на сайте Автор24

    Что же такое сайт Автор24? Этот интернет-портал – это, по сути, интернет-биржа, на которой человек может как заказать перевод на английский, так и выступать в роли автора, который эти работы выполняет. На данном сайте вы можете заказать контрольные, курсовые, дипломные работы, а также сочинения, эссе, перевод английского, а также с других языков и так далее. Исполнители с этого интернет-портала быстро и качественно выполнят любую работу. Но стоит подробнее обсудить преимущества.

    Заказывая перевод английского именно здесь, вы получаете:

  • стопроцентную гарантию качественного результата;
  • оперативное выполнение вашей работы;
  • возможность самостоятельно выбрать автора;
  • адекватную ценовую политику.
  • На нашем сайте перевод английского осуществляют только квалифицированные авторы, что автоматически подразумевает под собой тот факт, что вашу работу будет выполнять опытный переводчик английского. Также стоит отметить, что мы с большой ответственностью относимся к плагиату и ошибкам в выполненной работе, поэтому несколько раз проверяем перевод английского на их наличие перед тем, как отдать непосредственно в руки заказчику. Вы не найдете в наших переводах грамматических ошибок или сбоев в логической цепочке, так как наши исполнители с большой ответственностью относятся к своей работе.

    В зависимости от объема текста, а также его сложности, определяются сроки выполнения работы. Минимальное количество времени, которое может понадобится автору для выполнения работы – 3 часа. Чем больше текста нужно перевести на английский или перевести с английского, тем больше времени понадобится такому человеку, как переводчик английского, но при этом качество работы будет неизменно оставаться на высоком уровне.

    Также на сайте Автор24 вы сможете заказать перевод на английский и сами найти исполнителя для своей работы, который сможет перевести на английский или перевести с английского. Стоит отметить, что на главной странице портала можно заметить рейтинг возможных авторов. Однако помните, что если вы хотите, чтобы работу выполнил исполнитель, находящийся на одном из первых мест, то лучше закажите у него работу заранее, чтобы получить максимально хороший результат. Стоимость также будет рассчитываться с учетом сложности работы, которую нужно будет выполнить.

    Сложности перевода с английского и на английский

    Несмотря на то, что английский – это один из самых популярных языков, в переводе таких видов работ, как letter (письмо на английском), резюме на английском и essay (сочинение на английском) могут возникнуть определенные проблемы. Люди, совершающие перевод английский, чаще всего сталкиваются с такими проблемами:

    • разные значения слов;
    • фразовые глаголы;
    • отсутствие дословного перевода на русский.

    Из-за многозначности некоторых слов очень часто можно потерять авторский стиль. Например, если употребление того или иного слова в английском языке создавало ироничный каламбур, то при дословном переводе вся эмоциональная окраска теряется. Переводчики на нашем сайте сохранят любой посыл и идеально переведут даже самую тонкую шутку, если такая будет в наличии.

    С глаголами и предлогами в английском языке вообще достаточно сложно разобраться. Например, сочетание «to look» означает «смотреть», а «to look after» — ухаживать за кем-то. Не всякий человек знает эти нюансы, чтобы сделать хороший перевод английского, но наши авторы полностью осведомлены в них.

    Также некоторые конструкции просто не переводятся на русский дословно. Например, выражение «in the middle of nowhere» дословно переводится, как «посреди ничего», хотя по факту означает то, что человек не знает, где он находится.

    author24.ru

    Студланс — биржа заказчиков
    и авторов студенческих работ

    От 200 рублей

    от 2 часов

    Бесплатные доработки

    У нас можно заказать работы любого типа!

    Где заказать перевод?

    Переводы с иностранных языков и выполнение грамматических упражнений – естественная часть жизни студентов-филологов и будущих лингвистов. Требуются переводы и студентам других факультетов. Для того, чтобы студент, желающий заказать перевод с английского, немецкого или французского, смог найти профессионального переводчика и заключить с ним безопасную сделку, мы создали Студланс. Иными словами, площадку для встреч студентов и исполнителей, предлагающих профессиональную помощь в переводах и выполнении упражнений по инязу.

    Договаривайтесь со студлансером о цене и сроках, а мы позаботимся о безопасности и эффективности вашего сотрудничества!

    Выполняем переводы по любым предметам!

    Переводы с английского, немецкого, французского

    На заре цивилизации человечество придумало разделение труда. Этот принцип лёг в основу исторического прогресса и работы Студланса. Всё просто, как строительство пирамид и полёт в космос:

    Вы – заказываете, студлансеры – переводят!

    На Студлансе вы обязательно…

  • найдёте специалистов по художественному, техническому, стихотворному, медицинскому, юридическому и другим специфическим направлениям перевода;
  • сможете заказать как переводы учебных текстов, так и переводы научных статей, монографий, докладов;
  • получите грамотные переводы с английского, французского, немецкого и других языков, включая латынь;
  • дополнительно закажете задания и упражнения к учебным переводам;
  • получите гарантию безопасной сделки с исполнителем вашего заказа.
  • Как работают гарантии Студланса?

    1. оплата заказа резервируется системой, поэтому исполнитель точно знает, что получит своё вознаграждение;

    2. вы сначала получаете работу, а затем, после проверки качества, одобряете заказ (в спорных случаях на помощь приходит арбитраж);

    3. система направляет исполнителю честно заслуженный гонорар.

    Система настолько удобна, что 73% заказчиков становятся постоянными клиентами студлансеров. Зачем искать другую площадку для заказа перевода? Здесь всё работает как надо!

    studlance.ru

    Читайте так же:  Нсв подали в суд

Обсуждение закрыто.